I have a very similar problem, because colliding and visual meshes are not working as expected. I can see the cut mesh but objects are still colliding and the VisualGeometry is still the original one. I can see the cut mesh because I’m using the extractSurfaceMesh function.
Look at this, I posted all here:
Basically, I can’t update visual and colliding geometries.